Välj liv. Välj jobb.
Välj karriär, en familj. Välj en stor TV.
Välj tvättmaskiner, bilar, CD-spelare.
Välj god hälsa.
Låg kolestorolhalt och tandförsäkring.
Välj återbetalning av lån.
Välj hem. Välj vänner!
Välj fritidskläder och matchande bagage.
Välj en tredelad kostym på avbetalning!
Undra vem fan du är på söndagsmorgnarna.
Välj att se förslöande, hjärntvättande spelprogram.
Stoppa skräpmat i din mun.
Välj att ruttna bort i slutet -
i ett eländigt hem -
inget annat än en förlägenhet -
för ungarna du har gett upphov till.
Välj din framtid.
Välj liv.
Men varför skulle jag vilja göra något sådant?
Jag väljer att inte välja liv.
Jag väljer något annat.
Anledningen?
Det finns ingen anledning.
Vem behöver anledningar när man har heroin?
"Goldfinger" är bättre än "Agent 007 med rätt att döda".
Båda av dem är mycket bättre än "Diamantfeber".
En dom reflekterar -
i sitt relativt klena uppträdande på biljettkontoret.
I vilket område, givetvis,
"Åskbollen" var en stor succé.
Folk tror att allt handlar om elände -
och desperation och död och all sådan skit,
vilket inte bör ignoreras.
Dra åt helvete!
Din svartsjuka jävel!
Men vad de glömmer...
är nöjet av det.
Alla döda!
Vitt kött!
Jävla idiot!
Annars skulle vi aldrig göra det.
- Vill du att jag ska göra det? - Ja.
Rent som nysnö, den skiten.
Efter allt, så är vi inte jävligt dumma.
Eller åtminstone, vi är inte så jävla dumma.
Ta den bästa orgasm du någonsin har haft.
Multiplicera den med tusen -
och du är fortfarande inte ens i närheten.
Åh, det slår varje ligg.
Det slår vilken jävla kuk som helst!
När man går på herion, har man bara ett bekymmer - att fixa mer.
När man inte gör det, oroar man sig för all möjlig skit.
Inga pengar, kan inte bli packad.
Kan inte få nån brud. Har du en, för mycket trassel.
Man oroar sig för räkningar, mat,
nåt fotbollslag som aldrig vinner.
Relationer -
och saker som inte spelar någon roll -
när man har ett sant, äkta narkotikamissbruk.
Jag skulle säga att han var en stark skådespelare.
I närvaro av någon som Cooper eller Lancaster -
förenat med ett ljushuvud...
skulle han bli en respekterad ledare,
och i det avseendet närmare Cary Grant.
Den främsta nackdelen är att man måste utstå att höra idioter säga:
Jag skulle aldrig ta sådant skit.
Alla dessa jävla kemikalier?
Inte en chans!
Det är slöseri med livet -
att förgifta kroppen med sådant.
Du har blåst alla dina chanser, grabben.
Fylla dina vener med den smörjan!
Emellanåt, även när jag har uttalat de magiska orden:
Aldrig mer, Swanney. Jag har slutat ta heroin.
Menar du allvar?
- Inget mer. Jag har slutat. - Det är upp till dig.
Jag vill sluta för gott.
- Det har jag hört förut. - Sick Boys metod.
- Det funkade för honom. - Tja, han saknar karaktärsstyrka.
- Han är expert på Sean Connery. - Det är en knapp ersättning.
- Du behöver en sista kick. - Jag tror inte det.
För den långa kommande natten.
Vi kallade honom för "Mother Superior" -
p.g.a längden på hans beroende.
Givetvis skulle jag ta en sil till. Jag måste ju jobba.
Ge upp knark, steg ett: - förberedelse.
För detta behöver du:
Ett rum som du inte kan lämna, lugnande musik,
tomatsoppa, tio konservburkar -
svampsoppa, åtta konservburkar -
Glass - vanilj, en stor bägare.
Magnesiummjölk - en flaska.
Paracetamol, munvatten, vitaminer,
mineralvatten,
Lucozade,
pornografi.
En madrass. Hinkar för urin, avföring och spyor.
En TV och en flaska Valium -
tagen från morsan -
som också är, på sitt eget socialt accepterade sätt,
knarkare.
Nu är jag redo. Jag behöver bara en sista kick -
för att lindra smärtan tills valiumet ger effekt.
Mikey? Det är Mark Renton.
Jag undrar om du kan hjälpa mig?
Det här var typiskt för Mikey Forrester.
Vad fan är detta?
Vanligtvis, har jag inget med honom att göra -
men det var inte som vanligt.
Stolpiller med opium!
Ideala för ditt syfte.
Långsam effekt.
Det tar ner dig gradvis.
Som skräddarsytt till dig.
Jag vill för fan ha en hit!
Det är allt jag har. Take it or leave it.
Känns det bättre nu?
Jag kunde lika gärna ha kört upp dem i arslet.
Heroin vållar förstoppning.
Heroinet från den sista silen håller på att försvinna -
och stolpillren har ännu inte lösts upp.
Jag har inte förstoppning längre.
Jag fantiserar om en stor, gammaldags, offentlig toalett.
Stora guldkranar, obefläckad vit marmor,
en sits gjord av ebenholts,
en behållare full med Chanel No.5,
en lakej som ger mig silkespapper.
Men under omständigheterna,
duger vad som helst.
Den sämsta toaletten i Skottland.
Ja!
Och nu...
Nu är jag redo.
Nackdelen med att lägga av narkotikan -
var att behöva träffa mina polare igen -
vid fullt medvetande.
De var så lika mig, att jag knappt stod ut med att se dem.
Sick Boy slutade också,
bara för att visa mig hur lätt han kunde göra det.
När allt jag ville var att tycka synd om mig själv,
insisterade han på att berätta sin livsteori.
Säkert en företeelse i alla samhällsskikt.
Vad menar du?
Tja, vid ett tillfälle har du det,
sedan förlorar du det.
Sedan är det borta för alltid. Alla samhällsskikt.
Georgie Best, till exempel,
hade det - förlorade det.
David Bowie, eller Lou Reed.
Hans solo låter inte illa.
Nej. Men det är inte fantastiskt heller.
Inom dig känner du att trots att det låter okej,
så är det faktiskt bara... skit.
Vem annars?
Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren,
- Elvis Presley... - Okej, okej.
Vad är poängen?
Allt jag försöker göra, Mark -
är att hjälpa dig förstå -
att "The Name Of The Rose" endast är ett pip -
på en annars oavbruten, sjunkande bana.
"The Untouchables", då?
Jag gillar den inte alls.
Trots Oscar:n?
Den betyder inte ett jävla skit.
Det är en sympatisk utmärkelse.
Så vi blir gamla, klarar det inte längre och det är allt?
Japp.
Är det din teori?
Ja.
Underbart jävla illustrerat.
Ge mig geväret.
Har du besten i sikte?
Tydligt nog, miss Moneypenny.
Det borde inte skapa några problem.
För en vegetarian, Rents,
så är du en jävligt elak skytt!
Utan heroin,
levde jag ett bra och meningsfullt liv som god medborgare.
- Lycka till, Spud. - Skål, Cat-Boy.
Om de tror att du inte försöker, är du körd.
De går till DSS -
och sen är ditt konto avslutat.
Försöker du för mycket...
- Så kanske du får jobbet! - Precis.
- Mardröm! - Det är som en lina, Spud.
Som att gå på lina!
Jag blir så blyg inför intervjuer.
Jag kan inte svara på frågorna.
Jag blir nervig, som fotbollsspelare på stora matcher.
Testa det här.
Speed - precis vad jag behöver.
Jag åkte till Craigie. Craignewtown.
Royal Edinburgh College hjälpte mig att få jobbet.
Det är för mycket diskriminering här.
Båda är ju skolor.
Jag lade ner idén. Folk hänger upp sig på detaljer.
Som hur många IG:n jag har. Kanske sex. Kanske inga.
Det är inte viktigt. Vad som har betydelse, är vad jag är.
Menar du att du ljög på ansökan?
Nej.. Jo.
För att få in en fot. Visa initiativ.
Du blev hänvisad hit av arbetsförmedlingen.
Din fot var redan inne.
Visst.
Vad du än säger. Förlåt.
Du är bossen. Mannen i stolen.
Jag är bara här. Uppenbart.
Vad lockar dig till nöjesindustrin?
Ett ord, tillfredsställelse.
Som, min tillfredsställelse genom andra människors nöjen.
Ser du några svagheter hos dig själv?
Ja, då! Jag är lite perfektionist.
För mig gäller: antingen det bästa eller inget.
Det blir knepigt - Jag orkar inte.
Jag får bra vibbar av denna intervjun.
Den går ganska bra, va?
Tack, Mr Murphy.
Vi hör av oss.
Nöjet var mitt.
Spud gjorde bra ifrån sig.
Han gjorde mig stolt. Han floppade bra och ordentligt.
Föreställ dig det.
Det var den andra veckan där, jag var -
i Volleyn och spelade biljard med Tommy.
Jag spelar som Paul Newman,
ger killen stryk.
Vi kommer till sista klotet,
det avgörande i omgången.
Jag kör på den svarta, han ser förbannad ut.
Då kommer den här jäveln in.
Uppenbart helt jävla självupptagen.
Börjar stirra på mig.
Glor fan rakt på mig,
som för att säga "Kom igen."
Ni känner mig.
Jag är inte den som muckar gräl -
men jag hade en biljardkö och jag kunde köra upp den i hans fejs.
Så jag intar position.
Vad gör den hårda javeln då? Den så kallade hårda jäveln?
Skiter i det!
Ställer ner drinken och sticker därifrån.
Och efter det.. tja, jag hade vunnit.
Och det var det.
Det var Begbie's story.
Eller, Begbie's version av storyn.
Senare fick jag höra sanningen av Tommy.
Man får alltid höra sanningen av Tommy.
Har har aldrig ljugit, tagit droger,
aldrig lurat någon.
Det var onsdag morgon.
Vi var i Volleyn, och spelade biljard. Det är sant.
Men Begbie spelade så jävla dåligt.
Hans baksmälla var så hemsk,
att han knappt kunde hålla kön!
Jag gör mitt bästa för att förlora, för att blidka honom.
Varje gång jag rörde en boll, fick jag i något.
Varje gång Begbie kom nära bordet, klantade han till det.
Fan..!
Så, han blev förbannad.
Jag låter honom skjuta på den svarta,
vinna ett spel, rädda sin stolthet och inte ge mig stryk.
Så, han ska skjuta..
Han har press på sig...
och det går så jävla fel.
Ha ger sig på den här lilla killen,
anklagar honom för att ha stört honom.
Han hade inte ens sneglat på oss.
- Dra åt helvete! - Han skulle ha dödat grabben.
Sen trodde jag att han skulle ge sig på mig.
Han är fan helt psycho.
Men han är en kompis.
- Så vad ska man göra? - Kan jag låna den här?
Vad annars skulle man göra?
Försöka hålla sig utanför.
Begbie gick inte på droger. Han gick på folk.
Han blev tänd på det. Hans eget sinnesmissbruk.
Ingen rör sig!
Tösen fick ett glas över sig! Ingen rör sig innan vi vet vem som gjorde det.
Vem fan är du?
Ja!
När jag tittade på -
den högst personliga videon -
stulen bara en timme tidigare av en av mina bästa polare,
insåg jag att något saknades i mitt liv.
Hur går det med Gail?
Fortfarande inget kul.
Hur lång tid är det nu?
Sex veckor.
Sex veckor!
Mardröm. Hon sade att hon ville bygga upp vårt förhållande -
psykiskt innan vi gör något annat.
När hittade hon på det?
Hon läste det i Cosmopolitan.
Sex veckor och inget sex?
Mina ballar är som jävla vattenmeloner.
- Jag läste det i Cosmopolitan. - Intressant teori.
I själva verket är det en mardröm. Jag är desperat efter ett knull -
men att se honom lida är bara för kul.
Testa det med Tommy.
Det är ju enda nöjet jag får från honom!
- Vet du vad han gjorde på min födelsedag? - Nej.
Han glömde den. Värdelös skitstövel!
Värdelös skitstövel; det är vad hon kallade mig.
Jag sa att jag var ledsen, men att sådant händer. Nu lägger vi det bakom oss.
Det är inte mer än rätt.
Men så fick hon reda på att jag har en biljett till Iggy Pop samma kväll.
Var hon upprörd?
Väldigt. "Jag eller Iggy Pop, dags att välja."
Vad tänker du göra?
Tja, jag har betalat för biljetten.
Vad pratar ni två om?
Fotboll. Vad pratar ni om?
Shopping.
Situationen började bli allvarlig.
Renton varslade om brådskan med att -
få till det sexuellt,
liksom med allt annat, utan misslyckande.
Heroinet hade rånat Renton på sexlusten -
men nu var den tillbaka i allra högsta grad.
Impotensen försvann -
och desperationen tog plats i hans sexgalna sinne.
Tasken, tankad med alkohol och amfetamin -
hånade honom med hans egna, otillfredsställda åtrå.
Och med det -
blev Mark Renton kär.
Ursäkta. Jag vill inte besvära dig -
men jag blev väldigt imponerad -
när jag såg hur du hanterade situationen.
- Jag tycker att du är speciell. - Tack.
- Vad heter du? - Diane.
Vart ska du?
- Hem. - Var är det?
Det är där jag bor.
- Kanon. - Va?
Jag följer med dig hem, men jag lovar ingenting.
Brukar den där taktiken funka?
Eller har du aldrig gjort det förut?
Du brukar inte ragga tjejer, va?
Du är en tyst, känslig typ -
men om jag är beredd att ta chansen,
så får jag lära känna ditt inre.
Intelligent, äventyrlig, passionerad, kärleksfull, lojal... Taxi!
Lite galen, lite stygg.
Men är det inte det vi tjejer gillar?
Vad tog det åt dig?
Har du inte mål i munnen?
Jag lämnade något...
Kommer du?
Förstår du?
Du ska vara en omtänksam och hänsynsfull älskare.
Generös... men bestämd.
Misslyckas du -
med att leva upp till dessa rimliga förväntningar -
kommer det snabbt att resultera i en sex-fri situation.
Eller hur?
Vad?
Håll käften!
Vakna, Spud.
Vakna.
Sex!
Lättvindigt sex!
Tommy, sätt på bandet.
Vad?
Jag vill se oss när vi knullar.
Ska vi se vad jag missar.
Inte mycket!
Lagkaptenen, Archie Gemmill,
tar den från utsidan...
Han går hela vägen... och gör mål!
Vilket storartat mål!
Gemmill när han är som bäst.
Vilket penetrerande mål det var.
Jag har inte känt mig så här -
sen Archie Gemmill gjorde mål mot Holland 1978.
Du kan inte sova här.
- Vad? - Ut!
Kom igen!
Du kan sova på soffan i hallen, eller gå hem.
För inget oväsen.
Borta?
- Var har den tagit vägen? - Den måste vara här!
Jag kanske lämnade in den av misstag.
Lämnade in den?
Var? I videoaffären, Tommy?
I den jävla videoaffären?
Så varje sportfåne i Edinburgh onanerar till vår video?
Gud, Tommy, jag mår illa!
- Hej. - Hallå.
Kom in och sätt dig.
Vill du ha kaffe?
Ja.
Du måste vara Mark.
Ja, det är jag.
Är du en vän till Diane?
- Mer en vän till en vän. - Okej.
Delar ni lägenhet med henne?
Delar lägenhet?
Den måste jag komma ihåg.
God morgon.
God morgon, Spud.
God morgon, Gail. Mr Houston.
Mrs Houston.
God morgon, Spud.
Sätt dig och ta lite frukost.
Jag är ledsen för igår kväll.
Det är okej. Jag sov gott på soffan.
Jag drack lite för mycket. Det hände en liten olycka.
Oroa dig inte.
Det gör en man gott att släppa loss ibland.
Den här skulle klara sig utan.
Jag slänger lakanen i tvätten. Jag tvättar dem.
Det behöver du inte.
- Inga problem. - Inte för mig heller.
- Jag tar helst hand om det själv.
- Nej! - Spud, det är mina lakan!
- Varför inte? - Det är olagligt.
Vadå, hålla handen?
- Nej, inte att hålla handen. - Det gick utmärkt -
att göra mycket mer än så igår. - Det är olagligt!
I fängelset skulle de skära ballarna av mig.
- Du kommer inte att hamna där. - Lätt för dig att säga.
- Får jag träffa dig igen? - Absolut inte!
Om du inte träffar mig igen, går jag till polisen.
Vi ses.
Nu då?
Vi går en promenad.
En promenad!
- Var? - Där!
Menar du allvar?
Vad väntar ni på?
Tommy...
det här är inte naturligt.
Vi är utomhus!
Frisk luft!
Vi vet att du har det jobbigt med Lizzy.
Låt det inte gå ut över oss.
Det gör er stolta över att vara skottar!
Det är skit att vara skotte.
Vi står lägst bland de lägsta.
Jordens jävla avskum.
Det uslaste, eländigste, slavande, patetiska skräp -
som någonsin har funnits inom civilisationen!
Vissa hatar engelsmännen.
Det gör inte jag - de är bara nollor.
Vi, å andra sidan, är koloniserade av nollor.
Kan inte ens hitta en anständig kultur att vara koloniserade av.
Vi styrs av utslitna arsel!
Det är ett skitförhållande.
All frisk luft i världen gör ingen jävla skillnad!
Förlåt.
Det finns ingen like...
Nej, jag uppskattar det, Tommy.
Ungefär då,
gjorde Spud, Sick Boy och jag -
ett sunt, kultiverat, demokratiskt beslut -
om att återgå till heroinet så snart som möjligt.
Det tog ungefär tolv timmar.
Paul Newman -
gjorde världen en tjänst...
Det verkar enkelt. Det är det inte.
Som ett härbärge, det lättaste alternativet.
Men att leva så här är ett heltidsjobb.
Ursula Andress.
Den bästa bondbruden -
det är vad alla säger.
Hon förkroppsligar -
hans överlägsenhet mot oss.
Vacker...
Exotisk...
Sexig...
Ändå fullt otillgänglig -
för någon utom honom.
Fan också! Det är bara att inse att -
skulle hon knulla en sportfåne från Edinburgh,
skulle hon knulla oss också!
Jag visste att han skulle göra så.
Lizzy har lämnat mig, Mark.
Hon dumpade mig, för fan.
Det handlade om det där videobandet.
Och Iggy Pop-skiten och lite annat.
Hon sa åt mig att gå. Inga tveksamheter där.
Jag sa till henne:
"Finns det någon chans att vi blir ihop igen?"
Inte en suck. Inte en jävla chans.
Honor Blackman,
aka Pussy Galore.
Vilken jävla felbetäckning!
Jag skulle inte röra henne med en tång.
Jag vill testa det.
Du snackar alltid om -
den ultimata kicken.
Bättre än sex.
Kom igen nu, jag är vuxen, för helvete.
Jag kan fixa det själv.
Jag har pengarna.
Personlighet.
Jag menar, det är väl vad som räknas? Personlighet.
Det är vad som håller igång relationerna -
genom åren.
Som heroin.
Jag menar,
heroin har mycket personlighet.
Swanney lärde oss -
att älska och respektera den allmänna hälsovården.
Den gav upphov till mycket av våra grejer.
Vi stal droger.
Vi stal recept,
köpte dem, sålde dem, förfalskade och kopierade dem.
Vi tog droger från canceroffer, alkoholister,
åldriga pensionärer, AIDS-patienter,
epileptiker och uttråkade hemmafruar.
Vi tog morfin, diamorfin,
cyclozine, kodein, temazepam,
nitrazepam, fenemal,
natriumamytal, dextropropoxyphene, metadon,
nalbuphine, pethidine, pentazocine,
buprenorphine,
dextromoramide, chlormethiazole.
Gatorna är överfulla med droger -
som man kan ta mot olycklighet och smärta.
Vi tog dem alla.
Vi skulle ha injekterat C-vitamin -
om det hade blivit olagligt!
Den första dagen av Edinburgh-festivalen.
Får jag låna badrummet?
Tack.
Rent-boy,
inget jävla heroin.
Det goda varar inte för alltid.
Åh, Gud, nej!
Snälla!
Jag tror att Allison hade skrikit hela dagen -
men ingen hade uppfattat det innan.
Hon kan ha skrikit i en vecka.
Det var dagar sedan jag hörde någon prata.
Trots att någon måste ha sagt något -
under hela den tiden.
Allison? Allison!
- Hjälp, snälla! - Lugna ner dig!
Allting kommer att bli bra.
Inget kunde komma längre från sanningen.
Faktum var att inget skulle bli bra.
Tvärtemot, allt skulle bli hemskt.
Allting skulle bli mycket värre än det redan var.
Fan!
Det var inte min baby.
Hon var inte min baby.
Baby Dawn - hon var inte min.
Spud's, Swanney's,
Sick Boy's...
Jag vet inte.
Kanske visste Allison. Kanske inte.
Jag önskar att jag kunde komma på något att säga -
något sympatiskt,
något mänskligt.
Säg något, Mark.
Säg nåt, för fan!
Jag kokar upp.
Fixa oss en sil, Rents.
Jag behöver verkligen en hit.
Och det gjorde hon -
jag kunde förstå det.
För att ta bort smärtan.
Så jag kokade upp -
och hon fick en hit.
Först efter mig -
givetvis
Vi visste åtminstone vem fadern var nu.
Det var inte bara babyn som dog den dagen.
Någonting inom Sick Boy var borta för alltid.
Han hade ingen teori att förklara det med. Inte jag heller.
Vår enda respons var att fortsätta och skita i allt.
Stapla elände på elände. Hetta upp allt på en sked -
och lösa det.
Spruta in det i en ven -
och göra så om och om igen.
Fortsätta med att råna och jävlas med folk.
Drivna av en längtan -
efter dagen då allt kommer att gå fel.
Det spelar ingen roll hur mycket man sparar eller stjäl,
man får aldrig nog.
Det spelar ingen roll hur ofta man går ut och rånar,
man behöver alltid göra om det.
Förr eller senare,
kommer sådant här att hända.
Snatteri är stöld, vilket är ett brott,
och det finns inget begrepp som heter brott utan offer.
Heroinmissbruket förklarar men ursäktar inte dina handlingar.
Mr Murphy, du är en inbiten tjuv, utan samvetskval.
Jag dömer dig till sex månaders fängelse.
Jag är rädd att vi snart ses igen.
Mr Renton, du har kommit in på ett rehabiliteringsprogram -
i ett försök att avvänja dig från heroin.
Du får uppskov från straffet -
tills vi ser hur du samarbetar med programmet.
Om ni befinns skyldiga inför mig en gång till -
kommer jag inte att tveka att ge er tillsyningsmän.
Tack, Ers Nåd.
Med Guds hjälp, kommer jag att bekämpa den hemska sjukdomen.
Vad kan man säga?
Begbie hade ett uttryck för det.
Det var uppenbart att den jäveln skulle jävlas med någon.
Har du lärt dig läxan?
Min son, jag trodde att jag skulle förlora dig!
Du är inget annat än trubbel, men jag älskar dig fortfarande!
Skärp till dig nu.
- Lägg av med skiten. - Det Francis säger är förnuftigt.
Så rätt. I fängelset skulle du inte klara dig i två dagar.
Det finns bättre än sprutor. Välj livet.
Min lilla älskling.
Jag är ledsen, Mrs Murphy.
Det var inte rättvist att Spud åkte in när inte jag gjorde det.
Det är inte vårt fel!
Din pojke åkte in eftersom han var ett pundhuvud.
Är inte det ditt fel, vet jag inte vad som är det.
Jag försökte få honom att sluta.
Jag hämtar drickat.
Jag önskar att jag hade åkt in i stället för Spud.
Här satt jag, omgiven av min familj -
och mina så kallade kompisar -
och hade aldrig känt mig så ensam.
Aldrig någonsin.
Sedan jag kom tillbaka,
har jag gått på detta programmet.
Den statligt sponsrade beroendet.
Tre sjukligt små doser metadon om dagen -
i stället för heroin. Det är inte tillräckligt.
Just nu räcker det inte alls till.
Jag tog alla tre i morse.
18 timmar till nästa tillfälle -
och svetten på min rygg känns som ett lager frost.
Jag behöver träffa "Mother Superiour" för en sil.
En jävla sil -
för att klara resten av den långa, svåra dagen.
Vad finns på menyn i kväll?
- Din favoriträtt. - Utmärkt.
- Det vanliga bordet? - Tack så mycket.
Skulle herrn vilja betala i förskott?
Nej, sätt upp det på notan.
Kreditgränsen nåddes och överträddes för ett bra tag sedan.
I så fall...
Hård valuta.
Det blir bra.
Man kan aldrig vara nog försiktig -
när man gör affärer med din typ.
Vill herrn ha en förrätt?
- Lite vitlöksbröd? - Nej, tack.
Jag går direkt på -
den intravenösa injektionen med tunga droger.
Som ni önskar.
Ni vill kanske att jag ska ringa efter en taxi?
Öppna ögonen!
Vakna! Kom igen nu, vakna!
Jag känner mig ännu inte illamående -
men det är på väg, den saken är säker.
Jag är i knarkarens limbo just nu.
För sjuk för att sova...
för trött för att hålla mig vaken.
Illamåendet är på väg.
Svettningar, frossa, kväljningar,
smärta och sug.
Behov starka som aldrig tidigare -
kommer snart att sätta klorna i mig.
Det är på väg.
Vi hjälper dig.
Stanna här tills du blir bättre.
Vi tar det här tillsammans.
- Jag borde gå till kliniken. - Nej. Inga kliniker.
Inget metadon.
Det gjorde dig sämre. Det sade du själv.
Du ljög för oss.
Dina egna föräldrar!
Ni kan hämta lite gratisprover..
Nej!
Du är mer beroende av det än av heroinet.
Ett rent uppehåll den här gången.
Vi håller ett öga på dig.
Jag uppskattar vad ni försöker göra -
men ge mig en sil till, snä..
Jag behöver en till jävla sil!
Era jävlar.
Helvete!
Det här är rena skämtet, eller hur?
Svetta ur dig den där skiten nu.
Om jag kommer tillbaka och det finns kvar,
ska jag jävlar i mig sparka ut det själv.
Okej?
Gode Gud!
Fråga nummer ett.
Det humana immundefektviruset är ett..?
Retrovirus.
Retrovirus är rätt svar!
Bara idioter gör sånt, Mrs Renton.
Jag säger inte att jag själv är oskyldig.
Det kommer en tid när man måste vända ryggen till sådant nonsens -
och bara säga nej.
Säg bara nej.
Det är Dawn!
Hon är död!
Inte baby Dawn.
Fråga nummer två.
Vilken receptor binder HIV sig till i värdlymfocyten?
Vilken receptor är det?
CD4.
CD4 är rätt svar!
Bättre än sex, Rents?
Bättre än sex?
Den ultimata kicken.
Jag är vuxen, för helvete,
jag kan fixa det själv.
Jag fixar det!
Tommy!
Sluta.
Sluta bara, för fan. Sluta.
Är han skyldig...
eller inte?
Mamma!
Han är vår son.
Sluta glo på mig!
Sluta!
Mark!
Det är något du behöver göra.
Come alive, 35.
Box of tricks, 66.
Mark!
Mark, du har fått en kåk!
Kåk! Kåk!
För Guds skull, Mark.
Det verkar emellertid -
som om jag är den lyckligaste killen i världen.
Flera års missbruk -
i centrum av en epidemi,
omgiven av levande döda.
Men inte jag. Jag är ren.
Det är officiellt.
Och när smärtan försvinner,
då startar den riktiga striden.
Depression, leda.
du är låg, vill bli hög.
Tommy!
Tommy, det är Mark.
Allt lugnt?
Går du ut mycket, Tommy?
Nej.
Hänger du med i fotbollen?
Nej.
Inte jag heller.
Har du testat dig?
Ja.
Ren?
Ja.
Det är bra.
Jag är ledsen, Tommy.
Har du grejer på dig?
Nej. Jag är ren.
X
Jag förväntar mig hyrespengar.
Tack, Mark.
Inga besvär.
Inga alls.
Inte för mig, åtminstone.
Det är lätt att vara vis -
när det handlar om någon annan fattig stackare med heroin som blod.
- Vad vill du? - Är du ren?
- Ja. - Är det ett löfte?
- Ja, det är det! - Jag frågar bara.
Är det hasch som luktar?
- Nej. - Jag skulle inte ha något emot lite.
- Det är det inte. - Det luktar så.
- Du är för ung. - För ung för vad?
Du blir inte yngre, Mark.
Världen förändras,
musik förändras,
till och med droger förändras.
Du kan inte sitta här och drömma om heroin och Ziggy Pop.
Han heter Iggy Pop.
Kvittar. Killen är ändå död.
Iggy turnerade förra året. Tommy var och såg honom.
Poängen är,
du måste hitta något nytt.
Hon hade rätt. Jag behövde något nytt.
Det finns bara en sak att göra.
Byrån för livsstilsbyte.
Ett underbart ombyggt viktorianskt stadshus.
Idealiskt beläget vid en tyst gata -
nära lokala affärer.
Det har två sovrum och ett barkök.
Fullt lämpad. Smakfullt inrätt.
Mycket förvaringsplats, allt är modernt och bekvämt.
Det går på... 320 pund i veckan.
Jag passade in ganska bra -
höll mig för mig själv.
Ibland tänkte jag på killarna -
men oftast saknade jag dem inte.
Det här var en snabbt expanderande stad -
där vilken idiot som helst kunde göra pengar av kaos.
Jag har ett underbart ombyggt viktorianskt stadshus.
Jag njöt av orden -
Förtjänst, förlust, marginaler,
övertagande, lånande, uthyrning,
andrahandsuthyrning, uppdelning.
Fusk, svindel, frigörelse.
Vem har nycklarna till Talgarth Road?
Om samhället existerade, hade jag inget med det att göra.
För första gången,
var jag nästan nöjd.
Kära Mark.
Jag är glad att du har hittat ett jobb och någonstans att bo.
Skolan går bra för ögonblicket.
Jag är inte gravid- tack för att du frågade.
Sick Boy ville att jag skulle jobba för honom.
Jag sade åt honom att dra.
Träffade Spud. Han hälsar.
Jag tror åtminstone att det var det han sa.
Säg åt Marky... Säg till honom...
Ingen har sett Tommy på åratal.
Och Francis Begbie är ofta med i TV.
Han är efterlyst av polisen -
för beväpnat rån i en guldsmedsaffär.
Sköt om dig. Din, med kärlek, Diane.
Francis Begbie...
Beväpnat rån?
Hur kan det vara beväpnat rån med en jävla leksak?
Vilken skandal.
Och stöldgodset.
Se här.
Det skulle vara solitt silver - det är fan skräp!
Unga par investerar allt sitt hopp i sådana prylar.
- Det är skandal. - Det har du rätt i.
Mer nudlar på burk?
Jag är för fan Lee Marvin!
Rents!
Begbie flyttade in på nolltid.
Jag har inga jävla cigaretter.
Visst.
Det är jag.
Rents!
Ja, killen är psykopat.
Men det är sant -
han är trots allt en kompis så vad kan man göra?
Lägg ner böckerna och sätt en rad åt oss.
Kan du inte göra det själv?
Med tanke på att jag är efterlyst -
och inte kan visa mig ute, så får du gå.
Här.
Doncaster.
4.40.
Fem pund på vinst - Bad Boy.
För fan.. Ta med lite öl också.
Kom igen, Bad Boy.
Kom igen, killen. Kom igen, killen.
Bad Boy!
Kom i mål med oddsen 16 mot 1.
Med vinsten gick vi ut och firade.
Diane hade rätt -
världen förändras.
Musik förändras,
droger förändras. Män och kvinnor förändras.
Ett tusen år från idag,
kommer det inte att finnas pojkar eller flickor, bara nollor.
Det låter toppen.
Det är synd att ingen har sagt det till Begbie.
Helvete!
Vi är heterosexuella i brist på annat, inte av beslut.
Det är bara en fråga om vem man gillar.
Allt är estetiskt och det har fan inget att göra med moral.
Helvete!
Försök säga det till Begbie.
Jag är ingen jävla bög!
Det kunde ha varit underbart.
Lyssna då för fan, ditt jävla stycke!
Säger du så igen styckar jag dig!
Förstår du?
När jag senast såg honom,
hade Sick Boy åter blivit -
hallick och langare.
Han sa att han var här för att mixa affärer och nöjen.
Han fixade förbindelser -
till den stora heroinaffären -
som en dag skulle göra honom rik.
Goda chips.
Jag kan inte fatta att du gjorde det.
Jag fick ett bra pris för den.
- Jag behöver pengarna. - Det var min jävla TV!
Hade jag vetat att du skulle bli så grinig för det,
så hade jag inte gjort det.
Du hade ju ändå bara hyrt den.
Ska du ha det där?
Har du något pass?
Hur så?
Jag träffade en snubbe.
Han driver ett hotell...
Bordell.
Massor med kontakter.
Han tjänar bra på -
att sälja brittiska pass till utlänningar.
Du skulle få ett bra pris.
Och varför skulle jag vilja sälja mitt pass?
Det var bara en tanke.
Jag behövde bli av med dem.
Sick Boy gjorde inte sin knarkaffär och blev inte rik.
Han och Begbie hängde i min lägenhet och letade efter saker att stjäla.
Jag bestämde mig för att sätta dem på det värsta stället i världen.
Givetvis betalade ingen av dem hyra -
så när chefen hittade två töntar som skulle det,
började Sick Boy och Begbie känna sig hotade.
Mycket förvaringsplats, allt är modernt och bekvämt.
320 pund i veckan.
Och det var det.
Vi hade en annan anledning att åka tillbaka. Tommy.
Tommy visste att han var sjuk -
men inte att det hade gått så långt.
Var det lunginflammation eller cancer?
Nej - toxoplasmosis.
Det är som en stroke.
Vad beror det på?
Han ville se Lizzy igen.
Hon ville inte släppa honom i närheten.
Så han köpte en present till henne. Den här kattungen.
Lizzy sa åt honom var han skulle köra upp den.
"Jag vill inte ha en katt", sa hon.
Så där satt Tommy med kattungen.
Du kan ju föreställa dig vad som hände.
Till er som samlats här idag,
Thomas McKenzie spelade en stor roll i era liv.
Han vanskötte katten.
Den pissade och sket överallt.
Tommy låg där helt utslagen -
av heroin och nedåttjack.
Han visste inte att man kunde få toxoplasmosis av kattskit.
Han hade stor livslust.
Inte jag heller. Vad är det?
Fruktansvärt hemskt.
Det är som en böld på hjärnan.
Jävla skit.
Vad hände sedan?
Han började få huvudvärk.
Så han använde mer heroin, mot smärtan vet du.
Sedan fick han en stroke.
En jävla stroke! Bara så där.
Han kom hem från sjukhuset och dog tre veckor senare.
Han hade varit död i evigheter -
innan grannarna började klaga på stanken -
och fick polisen att bryta sig in.
Tommy låg dränkt i sina spyor.
Kattungen mådde bra.
Nu reser vi oss.
Har du berättat det för honom än?
- Gör det du. - Vadå?
Swanneys kompis...
Du känner honom - Mikey Forrester.
Ja.
Han kom över en del heroin.
- Mycket heroin. - Hur mycket då?
Ungefär två kilo.
Det sa han åtminstone.
Han var på en pub i hamnen förra veckan.
Träffade två ryska sjömän.
De går för fan runt med skiten.
Att sälja där och då, typ.
Han vaknar nästa morgon,
inser vad han har gjort, blir nervös.
Han vill bli av med det.
Så?
Så, han träffade mig.
Jag offrade mig att ta det för ett vettigt pris -
så att jag kan sälja det till en kille i London.
Vi kom precis tillbaka från Tommys begravning -
och du diskuterar heroinaffärer?
Ja.
Vad får du ge?
- Fyratusen pund. - Det har du inte.
Vi saknar två tusen.
Det var tufft.
Mark, varenda jävel vet att du har sparat.
Jag har inte tvåtusen pund.
Det har du fan visst.
Jag har sett ditt kontoutdrag.
För fan!
Tvåtusen,
ett hundra,
och trettiotre pund.
Två kilo. Vad är det, tio år?
Mikey Forrester, ryska sjömän -
vad fan håller ni på med?
Spud, du har suttit inne.
Vill du tillbaka?
Jag vill bara ha pengarna.
Håller ni bara tyst så hamnar ingen i fängelset.
En massa möjligheter -
for genom mitt huvud,
om vad som kunde hända i London.
Det ville jag inte berätta för någon.
Sådant behåller man helst själv.
Vad ingen hade berättat för mig -
var att någon skulle behöva testa heroinet.
Begbie litade inte på Spud -
och Sick Boy var för försiktig nu förtiden.
Så jag rullade upp min ärm,
satte sprutan i venen -
och gjorde vad som måste göras.
Det är bra.
Det är riktigt jävla bra!
Hiten var bra.
Jag lovade mig själv en till innan vi kom till London.
Bara en, för gamla tider.
Bara för att göra Begbie sur.
Detta var en mardröm för honom.
Det riskablaste svindlet i ett liv fyllt med riskabelt svindel.
Han gjorde det med tre av de odugligaste -
och opålitligaste klåparna i staden.
Jag visste vad han tänkte på -
något trassel i London och han skulle sticka.
Om han blev fast med heroinet -
skulle han få 15 till 20 år, tillsammans med det beväpnade rånet.
Begbie var tuff, men inte så tuff -
att han inte var rädd för 20 år på Saughton.
Det här skulle bli min sista hit.
Ska vi vara tydliga -
så finns det sista hit och sista hit.
Vad skulle denna vara?
Tog du med korten?
Vad?
- Jag sa åt dig att komma ihåg korten. - Jag tog inte med dem.
Det är jävligt trist utan korten.
Jag är ledsen.
- Lite för sent. - Varför tog inte du med dem?
Jag sa ju åt dig att göra det, din jävel!
Herre Gud!
Så det här är dina vänner.
Det är killarna jag berättade om.
- Är han här? - Ja, det är han.
Ni blev inte förföljda?
Nej.
Okej.
Med en gång -
såg han vad vi var.
Amatörer med någon enstaka stor affär.
Ursäkta, mina herrar.
Så...
hur mycket vill ni ha för det?
20 000.
Jag tror inte att det är värt mer än 15.
Han behövde inte förhandla.
Vad skulle vi göra om han inte köpte det?
Sälja det på gatan? Fan heller.
19.
Jag är hemskt ledsen. Jag kan inte ge er 19.
16 då, för fan.
Okej.
Då blir det 16 då, för fan.
Det här, mina herrar -
är 2000-pundsbuntar.
Två...
Fyra...
Vi stannade på 16 000 pund.
Han hade mycket mer i sin väska -
men det var bättre än inget.
Tack så mycket, mina herrar.
Det har varit ett nöje att göra affärer med er.
För ett ögonblick -
kändes det underbart.
Som om vi gjorde det tillsammans,
som om det betydde något.
Ett ögonblick som det kan beröra en -
men det kan inte vara länge. Inte som 16 000 pund.
Har du planerat något, Spud?
Ska du köpa en ö i solen?
För 4000 pund? En palm och en kloakutgång!
Jag vet inte.
Jag ska köpa något till mamma.
Och lite bra speed.
Inget bikabonat.
Skaffa tjej, ta ut henne, behandla henne rätt...
Och knulla henne?
Nej!
Äkta kärlek. Äkta kärlek.
Jag skulle inte ha något emot hett sex med en judisk prinsessa i natt!
Din dumma jävel!
Eller en katolik.
Hämta drinkarna. Jag har redan tagit en runda.
Jag tog sista. Din tur, Franco.
- Okej. Samma igen? - Jag behöver pissa.
När jag kommer, så finns pengarna kvar, okej?
Nej, vi sticker.
Jag kommer efter er.
Du fångar oss aldrig.
När jag kommer tillbaka...
var halvvägs nerför gatan med pengarna.
- Jag skulle fan döda dig. - Det tror jag nog.
Det tror jag nog.
Är du med?
Vadå?
Nå?
Menar du allvar?
Vet ej. Vet ej. Vad tycker du?
- Fortfarande kvar, ser jag. - Ja.
- Skulle inte sticka från en kompis. - Det skulle jag.
Var är Franco?
För fan!
Förlåt. Jag köper en till.
Du fördärvade min kostym, din jävla idiot!
Jag är ledsen.
"Ledsen" skulle inte torka mig, din jävel.
Han sa ju att han var ledsen.
Inte ledsen nog för att han är en fet jävel.
Du kan inte ens hålla en pint. Dra åt helvete!
Nej, Franco, nej...
För fan!
Jävligt bra gjort, Franco!
- Du skar mig! - Du var i vägen.
Någon annan som vill gå i vägen?
Du?
Du, Rent-Boy,
ge mig en cigg.
Det är bäst att vi går.
Till sjukhuset.
Du ska inte till sjukhuset. Stanna här.
Ge mig en cigarett.
Och väskan.
Nu har jag rättfärdigat det för mig själv -
på alla sätt och vis.
Det var ingen stor grej -
bara ett mindre svek.
Eller att vi hade växt ifrån varandra,
den sortens saker.
Sanningen är att jag lurade dem -
mina så kallade vänner.
Begbie kunde jag inte känna någonting för.
Sick Boy hade gjort detsamma mot mig,
om han bara kommit på det först.
Spud.. honom tyckte jag synd om.
Han skadar aldrig någon.
Skitstövel!
Flytta på er, allihop. Vad händer där inne?
Öppna. Öppna nu!
Varför gjorde jag det?
Jag kunde ge en miljon svar, alla falska.
Sanningen är att jag är en dålig människa.
Men det kommer att förändras.
Jag kommer att förändras. Det var det sista.
Nu städar jag upp, blir hederlig och väljer livet.
Jag ser fram emot det.
Jag kommer att bli precis som du -
jobbet, familjen, den stora tv:n,
tvättmaskinen, bilen, CD:n.
God hälsa, låg kolestorolhalt,
lån, första huset, fritidskläder, bagage,
tredelad kostym, gör-det-själv.
Spelshower, skräpmat, barn.
Promenader i parken, ordinärt jobb,
bra på golf, tvätta bilen, välja tröja.
Familjejul, pensionssparande, skattebefrielse.
Rensa avlopp, kämpa på,
se fram mot dagen då du dör.